Нужна помощь в русификации Voice Guidance

F1 писал(а):

Глянул, в Language 0 с 1 по 16 - одни бипы.

Марков писал(а):

F1 писал(а):

Глянул, в Language 0 с 1 по 16 - одни бипы.

вот таблица бипов:
1 - wrong turn left
2 - wrong turn right
3 - f'n road maintenance
4 - f..!! it's a dog!
5 - where are you f.. eyes!
6 - f...n Gazelle!
7 - tell your mother to shut up!
8 - watch up! cops!!!
9 - too late, idiot

Ага, тогда уж лучше на великом и могучем типа .... "уважемый сэр, вы пропустили съезд с шоссе и теперь Вам 25 км ехать вперёд до разворота, а бензин заканчивается и Вы теперь точно опаздаете..." потом длинный бип

Марков писал(а):

вот таблица бипов:

Тогда уж, с учетом местной специфики:
Stay away from these f......g roads! - после расчета маршрута
и
All goes to c..k! I lost itself already! - при выезде за МКАД...
Могу добавить по спецзапросу

F1 & Марков
Спасибо! Надеюсь, люди еще подтянутся...

P.S. Language0 и Language1 - из разных голосовые наборов...

DarkGhost писал(а):

Ну ладно, я могу понять, что с английским не у всех так хорошо, как хотелось бы, но помочь занести в таблицу полторы тысячи русских фраз можно и не зная английский...

Если бы там были текстовые фразы я бы помог. А вот с переводом на слух у меня траблы
А не зная оригинала как? Там же каждая фраза привязана своим кодом к событию. Если фразы навставлять в произвольной последовательности то такая хрень получица...

DarkGhost писал(а):

Может, я неправильно объясняю? Language2 - русский язык, чуть больше полутора тысяч фраз, включая системные звуки...
Прослушать фразу, записать в соответствующую строчку таблицы, связи с первыми двумя языками установят другие люди...