Нужна помощь в русификации Voice Guidance

Geo_the_Great писал(а):

наш диск просто хорошо подходит по характеристикам... как раз аудио и видео и картинки ...

Geo_the_Great писал(а):

Дык, я его тоже искал несколько часов, пришлось прошерстить кучу форумов, чтобы найти, где откуда ноги у редактора растут.

Geo_the_Great писал(а):

он там принимает donation в виде www.amazon.com/...zon-com-kindle/dp/B000FI73MA ... надо бы скинуться, чтобы заставить его доделать редактор...

Geo_the_Great писал(а):

Ну, у нас пока что попытки вручную его разобрать - а у него уже готовая утилитка... Мне только непонятно, на что он replace собирался делать... На Wav файлы сразу? у него, очевидно, встроенный конвертер есть...

Вручную? Больше 100 метров? Несколько тысяч записей-фраз? Ну-ну...
Ты немного не понимаешь ситуацию... Получить любую фразу в виде стандартно-виндового WAV и отредактировать её я могу хоть сейчас. Нечем обратно ужать в формат, который поймет навигашка... А тратить время на то, чтобы экспериментально определять - что же она поймет еще и перегонять всё уже в тот формат, можно, конечно, но мне есть чем заняться помимо этого.

Geo_the_Great писал(а):

Я правильно понимаю, что ты вытащил русские отрывки 741 и 742 из voices.wki исходя из формата файла, приблизительно описанного в www.takingthing...view&id=66&Itemid=86 ? Там, в принципе, довольно подробно структура файла прописана

F1 писал(а):

Да "Эм три" Правда такое чувство, что буква М взята напрямую из английского языка и русского аналога в системе не имеет, слегка заметен американский акцент, хотя может я и ошибаюсь .

F1 писал(а):

Ещё, передвигаясь по знакомому району с включенной навигацией, с грустью обнаружил, что если выбирать каждый раз первый же предложенный системой маршрут, то она может столько лиших километров намерять. Я, например, сегодня находясь в своём районе, выбрал путь домой (до дома было около 1 км), так он мне предложил кругаля в 3 с лишним км! Не знал бы, так и поехал.

DarkGhost писал(а):

Зато сегодня обнаружил интересную вещь:
третий день вечером подъезжаю в одно и то же место на Котельнической набережной. Два дня она пыталась загнать меня на Таганку, сегодня - повела так, как шёл предыдущие два дня...
Или я чего-то не понял, или где-то есть неописанный функционал "адаптируемости"...

Цитата:

прочесть те самплы, ... никаким редактором и конвертером не смог...
- эксперимент не получился. Ничего не понимает.

Это все - процедуры декодирования. Не нашел - и не трать больше время. Тем более, что нужна обратная процедура - кодирования в требуемый формат. То, что какая-то программа способна воспроизвести тот или иной формат (или сохранить его в WAV) совершенно не означает, что она способна и на обратную процедуру.

И, еще раз, без обид - если я здесь подробно начну описывать всё, что ты не принимаешь во внимание в этих поисках (различия в разных способах ADPCM кодирования, отличие WAV от чистого audio-stream и т.д.) - я вынужден буду сам себя забанить за флуд, не соответствующий теме раздела.
Давай я лучше вопросы позадаю народу, который "в теме" достаточно глубоко, на Hydrogenaudio, например...

P.S. А если хорошо подумать, то удалить одно слово из этих фраз можно и традиционным русским способом - с помощью ломА и какой-то матери. Завтра попробую...

DarkGhost писал(а):

Начинаем разбор поступивших замечаний:

Цитата:

4. Через 800 (или др.) метров далее держитесь правой (левой) стороны.

Keep Left\Right, конечно же = возьмите левее\правее. Fixed.

А мне некомфорто было слышать "возьмите левее\правее" вместо "держитесь...."
По видимому, потому что пользуюсь TomTom навигацией, где используется именно словосочетание "держитесь правее/левее".
Не претендую на правоту

flashLAV писал(а):

А мне некомфорто было слышать "возьмите левее\правее" вместо "держитесь...."
По видимому, потому что пользуюсь TomTom навигацией, где используется именно словосочетание "держитесь правее/левее".
Не претендую на правоту

Haris писал(а):

В iGO тоже говорится держитесь. А вот когда идет речь о рядности тогда говорит "возьмите правый/левый ряд".

Была еще фраза - "перестройтесь в левый ряд" - она более для меня более понятней, IMHO.

Основная идея - впереди развилка/ответвление дороги, нужно ехать по какому-то одному маршруту, поэтому нужно держаться правой или левой стороны дороги.

Из крайнего левого/правого ряда точно неправильно не уедешь.
А если ехал в правом ряду, и "державшись левее", перестроился на 1 ряд левее и....уехал с ним направо...

Хотя, это все - придирки,прошу не считать за серъезность

DarkGhost писал(а):

Зато сегодня обнаружил интересную вещь:
третий день вечером подъезжаю в одно и то же место на Котельнической набережной. Два дня она пыталась загнать меня на Таганку, сегодня - повела так, как шёл предыдущие два дня...
Или я чего-то не понял, или где-то есть неописанный функционал "адаптируемости"...