home skip_previous fast_rewind fast_forward skip_next
1-09-2009 
avatar Vik$ Vik$
avatar
1-09-2009 
я качнул я так понял это нужно перевести на русски? оба варианта или только первый ?

_________________


  •  
4-09-2009 
avatar Geo_the_Great Geo_the_Great
avatar
4-09-2009 
Так, у меня наметилось немного времени на выходных - что надо делать полезного? А то как-то все заглохло... Нужна постановка задачи...

_________________


  •  
5-09-2009 
avatar DarkGhost DarkGhost
avatar
4 друга
5-09-2009 
Ну, не совсем заглохло...
С помощью Laseran73 добиты последние нераспознанные фразы и пополнен список соответствий. Текущее состояние - в приложенном файле.

Постановка задачи:
1) закончить поиск русских фраз-аналогов для Lang0 (судя по всему, для фраз с № больше 440 придется оставить то, что есть, это уже относится к управлению системой)
Уточнить то, что выделено желтым, перепроверить те соответствия, что не выделены зеленым...
2) аналогичную процедуру проделать с Lang1

Вечером попробую собрать тестовый вариант на базе того, что уже есть...
  •  
5-09-2009 
avatar F1 F1
avatar
F1 F1
5-09-2009 
Сразу бросилось в глаза - Freeway и Highway. Точнее будет первое - автомагистраль, второе - скоростная автомагистраль (в таблице наоборот). Смотрю остальное.

_________________


  •  
7-09-2009 
avatar DarkGhost DarkGhost
avatar
4 друга
7-09-2009 
F1 писал(а):
Сразу бросилось в глаза - Freeway и Highway. Точнее будет первое - автомагистраль, второе - скоростная автомагистраль (в таблице наоборот). Смотрю остальное.
Это, скорее, мой косяк, поправил, спасибо!

Эксперимент слегка неудался (сегодня продолжится), зато абсолютно точно:
позиции 71-80 в Lang1 по кодировке соответствуют 67-76 в Lang0, т.е. там there а не bare - без вариантов
позиции 89-116 в Lang1 аналогов в Lang0 не имеют, так что может быть и bare...
  •  
9-09-2009 
avatar DarkGhost DarkGhost
avatar
4 друга
9-09-2009 
Гм...
Вконец запутался между ahead, fork, bare, next & there...
Зеленым отмечено то, в чем уверен, желтое - совсем не уверен. С остальным должно быть понятно, ниже 620-й строки можно не смотреть, "там рыбы нет"...
  •  
10-09-2009 
avatar F1 F1
avatar
F1 F1
10-09-2009 
Всё отредактировал (выделил тёмно-зелёным), осталось несколько фраз, аналоги которых я в русском языке сходу не нашёл. У кого есть время - просмотрите всё ещё раз, ответ точно есть. На этом думаю всё. Ждём тестовых вариантов дисков.

_________________


  •  
10-09-2009 
avatar DarkGhost DarkGhost
avatar
4 друга
10-09-2009 
Спасибо!
Постараюсь сегодня разобраться с оставшимся, чтобы к выходным все же сделать тестовый вариант.

Насчет Guidance will be in English = Навигация будет вестись на английском языке - думаю, такая фраза, произнесенная по русски, вызовет легкое недоумение Smile Лучше именно "таким голосом"...
  •  
10-09-2009 
avatar F1 F1
avatar
F1 F1
10-09-2009 
DarkGhost писал(а):

Насчет Guidance will be in English = Навигация будет вестись на английском языке - думаю, такая фраза, произнесенная по русски, вызовет легкое недоумение Smile Лучше именно "таким голосом"...
А как же 441 в lan0 и 572 в lan1 - Navigation will be with this voise - по-моему именно этому соотвествует 1098 на русском - навигация будет осуществляться таким голосом, не так ли?

_________________


  •  
10-09-2009 
avatar DarkGhost DarkGhost
avatar
4 друга
10-09-2009 
Дело в том, что фразы привязаны к тому или иному системному событию. Фактически, система будет предполагать, что она работает с американским английским, но, раз уж это не совсем так, пусть на русском скажет "таким голосом"... Smile Тем более, что событие "with this voiсe" никогда не наступит - там в каждом языке только один вариант голосов, в отличие от того места, где взят русский...
  •  
10-09-2009 
avatar F1 F1
avatar
F1 F1
10-09-2009 
Тогда вопросов нет.

_________________


  •  
11-09-2009 
avatar F1 F1
avatar
F1 F1
11-09-2009 
Правки направил.

_________________


  •  
13-09-2009 
avatar DarkGhost DarkGhost
avatar
4 друга
13-09-2009 
Началось бета-тестирование диска для Gen.2&3 с русской озвучкой.

Borat, F1, Geo_the_Great - смотрите личку, плиз!
  •  
13-09-2009 
avatar Geo_the_Great Geo_the_Great
avatar
13-09-2009 
Сорри, я неделю внезапно отсутствовал, но снова тут.
Образ скачал. Есть несколько тупых технических вопросов...
1. на CD кто-нибудь пробовал писать вместо ДВД? И что получилось?
2. Какие карты в этом образе присутствуют?
3. Я использовал раньше диск с club-lexus.ru/f...leserver/index.php?file=1327 (он больше по размеру, чем архив 86271_33UR82.rar - в нем просто карт больше?).
4. Машина - Марк2 2002 года. Алгоритм перепрошивки использовался вот отсюда: www.tourerv.ru/...ewtopic.php?f=16&t=39371 Может быть, мне надо какую-нибудь другую прошивку поставить для работы с 86271_33UR82?
5. Натурально, у меня звука никакого при движении не было на диске club-lexus.ru/f...leserver/index.php?file=1327 Это так и должно было быть, или же надо что-то сделать, чтобы звук появился?

_________________


  •  
13-09-2009 
avatar DarkGhost DarkGhost
avatar
4 друга
13-09-2009 
По порядку:
1) На CD-R работать не будет, но нормально работает на CD-RW
2) Карты, пока, всё те же, обновление для России еще не вышло.
Нужна помощь в русификации Voice Guidance
3) & 5) club-lexus.ru/f...leserver/index.php?file=1327 - это диск от Jaguar, версия "заточенная" для Тойот\Лексусов - club-lexus.ru/forum/viewtopic.php?t=24327 (разница - в описании).
Размер 86271_33UR82 меньше потому, что с него удалено всё, что к Тойото\Лексус-овской системе никакого отношения не имеет.
4) Никаких перепрошивок не надо, всё, что необходимо, произойдет само при установке диска, если записан без сбоев, конечно. Рекомендуется к использованию ImgBurn с обязательным контролем результата записи.
  •  
Реклама для незарегистрированных пользователей. Зарегистрироваться в Клубе
Новая тема  
Все форумы  »  Общий технический Lexus-форум  » Навигация/GPS в Lexus Правила форумов