home skip_previous fast_rewind fast_forward skip_next
22-06-2007 
avatar alezi alezi
avatar
22-06-2007 
АГА... звездолет ) )) бороздящий космитческие пространтства ))))

_________________

вот так

  •  
22-06-2007 
avatar MIKLES MIKLES Клубная карта
avatar
7 друзей
22-06-2007 
Супиррр!!!!!!!!!!!

_________________

Acura MDX Advance 2014

  •  
22-06-2007 
avatar Griffon Griffon Клубная карта
avatar
33 друга
22-06-2007 
Могу процитировать про сдачу ЛЕКСУСА в металлолом.

_________________

Конфа уже не та (с)

  •  
22-06-2007 
avatar M.A.N. M.A.N.
avatar
22-06-2007 
Gizmus писал(а):
"ваш автомобиль принадлежит к классу джипов..." или что-то в этом роде
или что-то в этом роде скорее Very Happy

_________________

Даже если ваше объяснение настолько ясно,что исключает всякое ложное толкование,всё равно найдётся человек,который поймёт вас неправильно.

  •  
22-06-2007 
avatar M.A.N. M.A.N.
avatar
22-06-2007 
Gizmus писал(а):
"ваш автомобиль принадлежит к классу джипов..." или что-то в этом роде
или что-то в этом роде скорее Very Happy
Ugin писал(а):
Такое конечно же не может быть написано. Джип это ваще марка и к лексусу (как впрочем и к другим) никагого отношения не имеет.
это может быть универсальная"китайская" инструкция: подходит для всех полноприводных авто Wink

_________________

Даже если ваше объяснение настолько ясно,что исключает всякое ложное толкование,всё равно найдётся человек,который поймёт вас неправильно.

  •  
22-06-2007 
avatar alezi alezi
avatar
22-06-2007 
Про технологию привода и блокировку проскальзывающих колес тормозами... можно почитать www.toyota-club.net/files/st-expl.htm
тут Exclamation Ну и еще полезной инфы много.

_________________

вот так

  •  
27-06-2007 
avatar Trooper2000 Trooper2000 Клубная карта
avatar
27-06-2007 
Griffon писал(а):
Данный автомобиль принадлежит к классу джипов, имеющих больший клиренс и более узкую колею по отношению к высоте центра тяжести, что обеспечивает возможность его эксплуатации в самых различных условиях бездорожья.

Цитата. Слово в слово. Джип таки Laughing
ДИЛЛЕР переводил, не иначе. В первоисточнике он принадлежит к классу UTILITY VEHICLE. Про JEEP (c) ни слова. Так что паркетничек это. Самый распаркетный. Very Happy

_________________

Спасибо!

  •  
27-06-2007 
avatar M.A.N. M.A.N.
avatar
27-06-2007 
Trooper2000 писал(а):
UTILITY VEHICLE.
как правильно по-русски?
переводчик пишет : сервисное транспортное средство Confused

_________________

Даже если ваше объяснение настолько ясно,что исключает всякое ложное толкование,всё равно найдётся человек,который поймёт вас неправильно.

  •  
27-06-2007 
avatar Kilimanjaro Kilimanjaro Клубная карта
avatar
90 друзей
27-06-2007 
Я бы перевел, как универсальное, практичное...

_________________

Энтропия уже не та!

  •  
27-06-2007 
avatar M.A.N. M.A.N.
avatar
27-06-2007 
Kilimanjaro писал(а):
универсальное
О....точно Wink

_________________

Даже если ваше объяснение настолько ясно,что исключает всякое ложное толкование,всё равно найдётся человек,который поймёт вас неправильно.

  •  
28-06-2007 
avatar M.A.N. M.A.N.
avatar
28-06-2007 
Gizmus писал(а):
обществено-полезное транспортное средство, связанное с коммунальными услугами =)))
Laughing Laughing Laughing

_________________

Даже если ваше объяснение настолько ясно,что исключает всякое ложное толкование,всё равно найдётся человек,который поймёт вас неправильно.

  •  
Реклама для незарегистрированных пользователей. Зарегистрироваться в Клубе
Новая тема  
Все форумы  »  Клуб Lexus RX  » Lexus RX/HARRIER II (2003-2009) Правила форумов