home skip_previous fast_rewind fast_forward skip_next
10-03-2010 
avatar booss booss Клубная карта
avatar
2 друга
10-03-2010 
Помогите перевести с инглиша точно...

заранее спасибо!
  •  
10-03-2010 
avatar booss booss Клубная карта
avatar
2 друга
10-03-2010 
Please Note-Read this entire sheet before you begin your specimen collection.
Scraping should be before eating or drinking, or at least an hour after eating and drinking. Avoid warm or hot fluids before scraping.

1. We have supplied 3 swab kits and collection tubes to ensure accuracy. The number on your tube should correspond to the number on your release form and the plastic bag.
2. With clean hands carefully open the plastic wrapper without damaging the scraper. Keep the plastic bag that has your kit number to put the tubes back after the collection.
3. Using one cheek scraper, scrape forcefully inside the cheek many times (about 60 seconds). A great scrape gives us a great sample!
4. Remove one of the small specimen tubes marked with your kit number. Unscrew the top and firmly push on the plunger at the top of the applicator stick, ejecting the scraper into the tube, just under the soapy solution without jamming the scraper to the bottom of the tube.
5. Remove the plastic applicator handle, leaving the scraper tip in the tube. Twist the cap onto the tube securely. The tube must be shut tightly to ensure the quality of your sample.
6. Wait a minimum of 3-4 hours before repeating steps 3 through 5 using the second scraper. Then wait a minimum of 3-4 hours after using the second scraper and repeat steps 3 through 5 using the third.
7. Put the tubes inside the plastic bag that has your kit number and seal it. Insert the plastic bag and the release form in the self-addressed envelope provided and mail the DNA samples back (domestic postage is $1.22)
8. If payment has not yet been made please make sure to write the kit AND invoice numbers on the check. This will ensure that payment is correctly assigned to your order.
  •  
10-03-2010 
avatar Nikanoir Nikanoir Клубная карта
avatar
87 друзей
10-03-2010 
До завтра терпит?
  •  
10-03-2010 
avatar chernoff chernoff Клубная карта
avatar
128 друзей
10-03-2010 
booss писал(а):
Помогите перевести с инглиша точно...
и ни одного англоговорящего! Shocked

я токо с русского смогу обратно перевести... Amd Green
  •  
10-03-2010 
avatar Nikanoir Nikanoir Клубная карта
avatar
87 друзей
10-03-2010 
chernoff писал(а):
и ни одного англоговорящего!
он же просит дословно... Rolling Eyes
  •  
10-03-2010 
avatar IPSIV IPSIV Клубная карта
avatar
41 друг
10-03-2010 
Nikanoir писал(а):
он же просит дословно...
Дословно комп делает. Правда на выходе "кака" Crying or Very sad
  •  
10-03-2010 
avatar booss booss Клубная карта
avatar
2 друга
10-03-2010 
Nikanoir писал(а):
До завтра терпит?
Да, терпит. Я то и с помощью эл. переводчиков могу, но коряво там получается, а мне нужно точно чтобы не ошибиться...
  •  
10-03-2010 
avatar chernoff chernoff Клубная карта
avatar
128 друзей
10-03-2010 
Nikanoir писал(а):
chernoff писал(а):
и ни одного англоговорящего!
он же просит дословно... Rolling Eyes
он просил точно...

я понял что смысл надо понять точный!

Правильно, booss??? Very Happy
  •  
10-03-2010 
avatar Nikanoir Nikanoir Клубная карта
avatar
87 друзей
10-03-2010 
booss писал(а):
Nikanoir писал(а):
До завтра терпит?
Да, терпит. Я то и с помощью эл. переводчиков могу, но коряво там получается, а мне нужно точно чтобы не ошибиться...
Ок. Завтра Алису попрошу, когда она на работе появится...
  •  
10-03-2010 
avatar booss booss Клубная карта
avatar
2 друга
10-03-2010 
IPSIV писал(а):
Nikanoir писал(а):
он же просит дословно...
Дословно комп делает. Правда на выходе "кака" Crying or Very sad
То что комп делает вот:
Обратите внимание-это Читать весь лист, прежде чем начать сбор образцов.
Scraping должна быть до еды или питья, или, по крайней мере в течение часа после еды и питья. Избегайте теплой или горячей жидкости до выскабливание.

1. Мы поставили 3 тампона наборы и сбора крови для обеспечения точности. Номер Вашей трубки должен соответствовать номеру на вашем освобождении формы и пластикового пакета.
2. С чистыми руками Аккуратно откройте пластиковую обертку без ущерба для скребка. Хранить в пластиковый пакет, который ваш номер комплекта положил трубку обратно после сбора.
3. Использование одной щеке скребком, царапина силы внутри щеке во много раз (около 60 секунд). Большое Scrape дает нам больше образцов!
4. Удалите один из трубочки образцы, отмеченные вашего набора номера. Открутите верхнюю и твердо нажать на поршень в верхней части аппликатора Stick, выбрасывая скребка в трубу, прямо под мыльный раствор без помех скребка на дно пробирки.
5. Удалите пластиковый аппликатор ручкой, оставляя скребка отзыв в трубке. Twist крышку на трубе надежно. Труба должна быть закрыта плотно, чтобы обеспечить качество вашего образца.
6. Подождите минимум за 3-4 часа до повторять шаги с 3 по 5, с использованием второй скребка. Затем подождать как минимум 3-4 часов после использования второй скребком и повторите шаги с 3 по 5 из третьего.
7. Положите трубку внутри пластикового пакета, который ваш номер комплекта и печатью. Вставьте пластиковую сумку и освобождение форме в конверт с обратным адресом и почтовой условии образцы ДНК Back (внутренние стоить $ 1.22)
8. Если оплата еще не было сделано, пожалуйста не забудьте написать комплекта и номера счетов-фактур на чеке. Это будет гарантировать, что оплата Правильно назначенные вашему заказу.
  •  
10-03-2010 
avatar Tanya Tanya Клубная карта
avatar
49 друзей
10-03-2010 
насколько я понимаю речь идет о процедуре самостоятельного забора "материала" для анализа ДНК

_________________

Абонент не доступен

  •  
10-03-2010 
avatar booss booss Клубная карта
avatar
2 друга
10-03-2010 
Tanya писал(а):
насколько я понимаю речь идет о процедуре самостоятельного забора "материала" для анализа ДНК
Именно так. Процедура недешевая, поэтому не хочу ошибиться...
  •  
10-03-2010 
avatar booss booss Клубная карта
avatar
2 друга
10-03-2010 
chernoff писал(а):
Nikanoir писал(а):
chernoff писал(а):
и ни одного англоговорящего!
он же просит дословно... Rolling Eyes
он просил точно...

я понял что смысл надо понять точный!

Правильно, booss??? Very Happy
Верно!
  •  
10-03-2010 
avatar Nikanoir Nikanoir Клубная карта
avatar
87 друзей
10-03-2010 
booss писал(а):
Scraping
Это означает выскабливание, соскоб
  •  
10-03-2010 
avatar Tanya Tanya Клубная карта
avatar
49 друзей
10-03-2010 
Ну тогда так.

Обратите внимание- прочитайте до конца, прежде чем начать сбор образцов.

Соскоб должен производиться до еды или питья, или, по крайней мере спустя час после еды и питья. Не употребляйте теплой или горячей жидкости до соскоба.

1. В поставку входят 3 комплекта с тампонным наконечником и пробирки для сбора анализа для обеспечения его точности. Номер на вашей пробирке должен соответствовать номеру на вашем бланке и на пластиковом пакете.
2. Чистыми руками аккуратно откройте пластиковую обертку, не повредив скребок. Сохраните пластиковый пакет, который содержит номер вашего комплекта, чтобы положить туда пробирки после сбора анализа.
3. Используя скребок, поскребите с усилием внутри щеки много раз (примерно в течении 60 секунд). Чем тщательнее будет соскоб тем лучше качество образца!
4. Выньте одну из маленьких пробирок для сбора образцов, содержащую номер вашего комплекта. Отвинтите крышку (верх) и твердо нажмите на рычажок наверху аппликатора, высвобождая скребок в пробирку, прямо под мыльный раствор, не прижимая скребок ко дну пробирки.
5. Вручную извлеките пластиковый аппликатор, оставляя наконечник скребка в пробирке. Надежно завинтите крышку пробирки. Пробирка должна быть плотно закрыта, чтобы обеспечить качество вашего образца.
6. Подождите как минимум 3-4 часа до того, как снова повторить шаги с 3 по 5, использую второй скребок. Затем подождите как минимум 3-4 часа после использования второго скребка и повторите шаги с 3 по 5, используя третий скребок.
7. Положите пробирки внутрь пластикового пакета, который содержит номер вашего комплекта и запечатайте его. Вложите пластиковый пакет и бланк в прилагаемый конверт с обратным адресом и отправьте образцы ДНК обратно по почте (стоимость внутренней пересылки $ 1.22)
8. Если оплата еще не произведена, пожалуйста, не забудьте написать номер комплекта и номер инвойса на чеке. Это будет служить гарантией того, что информация об оплата надлежащим образом будет присвоена вашему заказу.

Кстати и что картинок к инструкции нет? обычно иностранцы очень подробно рисуют что и как

_________________

Абонент не доступен

  •  
Реклама для незарегистрированных пользователей. Зарегистрироваться в Клубе
Новая тема  
Все форумы  »  Жизнь в стиле Lexus  » Беседка Правила форумов