Как стало известно, представлять Грузию в Москве на международном песенном конкурсе «Евровидение 2009» будет квартет «Стефане и 3G» (Three Girls) с песней «We don’t wonna put in». После отборочного тура, прошедшего в среду в Грузии, председатель жюри британский продюсер Стивен Бад заявил журналистам, что песня этих исполнителей произведет особое впечатление, так как в ней содержится протест против политики России, обыгранный в припеве «We don’t wonna put in», в котором без труда прочитывается фамилия российского премьера.
Софья Давыдова, филолог:
Название песни «We don’t wonna put in» дословно переводится как «Мы не хотим в это вмешиваться». Но здесь наблюдается специфическая игра значений. В результате предложение имеет два смысла, противоречащих друг другу. «We don’t wonna put in» - это некая специальная абракадабра, ахинея, которая призвана сообщить всему миру, что Грузия Путина не хочет, don’t wonna, так сказать. Потому что, если переводить текст песни, то смысл без отсылки к Путину увидеть, конечно, можно, но с трудом. И этому есть несколько подтверждений.
Во-первых, то, что весь текст – попытка оскорбить Россию и ее премьера, во многом подтверждается фразой руководителя жюри. Бади ведь как раз заявил после прослушивания, что в Москве песня понравится и содержит политические послания. Думаю, глава жюри сказал так не случайно.
Также, кроме самого названия песни, в котором можно «заподозрить» агрессивное отношение Грузии к России, есть еще и сама песня. И достаточно одного только припева из этой песни, чтобы все сомнения в случайности совпадения «put in» и «Путин» отпали. «We don't wanna put in/The negative move/It's killin' the groove» переводится дословно как «Не хотим мы вносить /негативный момент/ что ломает весь кайф». Перевод несколько бессмысленен без привязки к российскому премьеру. А с привязкой все звучит очень логично - «Не хотим мы Путина». После этой строчки звучит призыв «You better change your perspective» - «Поменял бы ты точку зрения». Учитывая настроения, царящие в Грузии все последнее время, думаю, эта песня – прямая попытка оскорбить Россию.
на пусть хоть на голове стоят
