home skip_previous fast_rewind fast_forward skip_next
15:50 
avatar Aleksejs Aleksejs
avatar
4 друга
15:50 
Антисатин писал(а):
Так она же здесь недавно утверждала, что работа - это хорошо, мол доставляет удовольствие и заработок)
Ну когда сидишь целый день на участке хочется наверное что то поделать . Цветы посадить, новые елки с палками , баню достроить , что бы уже с шайками можно было туда ходить .
Но ты Серж меня озадачил , одним словом - заработок . Как , где , у кого . Ведь все время как помнится втиралось что Полярная Звезда домохозяйка . И это преподносилось с долей восхищения . И вдруг ты говоришь -заработок , неужели я что то пропустил . Amd Jokingly
  •  
15:54 
avatar Антисатин Антисатин Клубная карта
avatar
15:54 
Я предполагаю, что имелось ввиду то, что в общем, работники за свой труд получают заработную плату.

_________________

"Faster, Faster, until the thrill of speed overcomes the fear of death"(c)

  •  
15:57 
avatar Aleksejs Aleksejs
avatar
4 друга
15:57 
Антисатин писал(а):
Я предполагаю, что имелось ввиду то, что в общем, работники за свой труд получают заработную плату.
Я с тобой согласен , но не на своем же участке . Поэтому возникают вопросы , на которые пока нет ответов .
  •  
16:08 
avatar Антисатин Антисатин Клубная карта
avatar
16:08 
62 сегодня стукнуло Amd In Love
Обо всем №641 ЛетнеЗакатная

_________________

"Faster, Faster, until the thrill of speed overcomes the fear of death"(c)

  •  
16:14 
avatar Aleksejs Aleksejs
avatar
4 друга
16:14 
Моника всегда выглядела шикарно . Не понимаю как вляпалась в этого добермана Венсанта Касселя
  •  
18:45 
avatar Антисатин Антисатин Клубная карта
avatar
18:45 
Да и Тим Бёртон тоже «кривоватый» тип)

_________________

"Faster, Faster, until the thrill of speed overcomes the fear of death"(c)

  •  
18:55 
avatar Антисатин Антисатин Клубная карта
avatar
18:55 
А вообще, французские актеры экстремальны: либо красавцы типа Делона, либо фактурные типажи, как Бельмондо, Депардье, Габен и т.д.

_________________

"Faster, Faster, until the thrill of speed overcomes the fear of death"(c)

  •  
21:22 
avatar Koresh Koresh
avatar
21:22 
Антисатин писал(а):
А знаете ли вы, что Владимир Набоков не нашел в английском языке ни одного слова, которое было бы сопоставимо и предавало весь смысл русского слова печаль?)
По мне так sorrow всё же довольно близко.

А Набоков вообще со странностями, например зачем-то сделал дословный перевод Онегина на английский, причём прозой и без сохранения размера!
Притом что были уже стихотворные переводы, очень интересные (я читал фрагменты, некоторыми прямо восхищался).
  •  
22:02 
avatar Антисатин Антисатин Клубная карта
avatar
22:02 
Но все же он был преподавателем русского языка, и не мог своим студентам объяснить в полной мере значение этого слова, вкладывая в него помимо эмоциональной, физиологической ещё и философско - экзистенциальное значение.
Что касается перевода поэзии, то здесь все очень не просто. Иногда увлекаясь формой, переводчик рискует потерять оттенки содержания. Скорее всего Набоков руководствовался именно этим.
Ведь свой самый известный роман он написал изначально на английском и на русский переводил его сам)

_________________

"Faster, Faster, until the thrill of speed overcomes the fear of death"(c)

  •  
Реклама для незарегистрированных пользователей. Зарегистрироваться в Клубе
Новая тема  
Все форумы  »  Жизнь в стиле Lexus  » Беседка Правила форумов