Среда 
Среда 
Антисатин писал(а):
Так она же здесь недавно утверждала, что работа - это хорошо, мол доставляет удовольствие и заработок)
Ну когда сидишь целый день на участке хочется наверное что то поделать . Цветы посадить, новые елки с палками , баню достроить , что бы уже с шайками можно было туда ходить .
Но ты Серж меня озадачил , одним словом - заработок . Как , где , у кого . Ведь все время как помнится втиралось что Полярная Звезда домохозяйка . И это преподносилось с долей восхищения . И вдруг ты говоришь -заработок , неужели я что то пропустил . Amd Jokingly
  •  
Среда 
Среда 
Я предполагаю, что имелось ввиду то, что в общем, работники за свой труд получают заработную плату.

_________________

"Faster, Faster, until the thrill of speed overcomes the fear of death"(c)

  •  
Среда 
Среда 
Антисатин писал(а):
Я предполагаю, что имелось ввиду то, что в общем, работники за свой труд получают заработную плату.
Я с тобой согласен , но не на своем же участке . Поэтому возникают вопросы , на которые пока нет ответов .
  •  
Среда 
Среда 
62 сегодня стукнуло Amd In Love
Обо всем №641 ЛетнеЗакатная

_________________

"Faster, Faster, until the thrill of speed overcomes the fear of death"(c)

  •  
  • +1
Среда 
Среда 
Моника всегда выглядела шикарно . Не понимаю как вляпалась в этого добермана Венсанта Касселя
  •  
Среда 
Среда 
Да и Тим Бёртон тоже «кривоватый» тип)

_________________

"Faster, Faster, until the thrill of speed overcomes the fear of death"(c)

  •  
Среда 
Среда 
А вообще, французские актеры экстремальны: либо красавцы типа Делона, либо фактурные типажи, как Бельмондо, Депардье, Габен и т.д.

_________________

"Faster, Faster, until the thrill of speed overcomes the fear of death"(c)

  •  
Среда 
Среда 
Антисатин писал(а):
А знаете ли вы, что Владимир Набоков не нашел в английском языке ни одного слова, которое было бы сопоставимо и предавало весь смысл русского слова печаль?)
По мне так sorrow всё же довольно близко.

А Набоков вообще со странностями, например зачем-то сделал дословный перевод Онегина на английский, причём прозой и без сохранения размера!
Притом что были уже стихотворные переводы, очень интересные (я читал фрагменты, некоторыми прямо восхищался).
  •  
  • +1
Среда 
Среда 
Но все же он был преподавателем русского языка, и не мог своим студентам объяснить в полной мере значение этого слова, вкладывая в него помимо эмоциональной, физиологической ещё и философско - экзистенциальное значение.
Что касается перевода поэзии, то здесь все очень не просто. Иногда увлекаясь формой, переводчик рискует потерять оттенки содержания. Скорее всего Набоков руководствовался именно этим.
Ведь свой самый известный роман он написал изначально на английском и на русский переводил его сам)

_________________

"Faster, Faster, until the thrill of speed overcomes the fear of death"(c)

  •  
Среда 
Среда 
Вот Эдгар Аллан По передал грусть-печаль английскими словами очень даже очень:

>>>
Ah, distinctly I remember, it was in the bleak December,
And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor.
Eagerly I wished the morrow;-vainly I had sought to borrow
From my books surcease of sorrow - sorrow for the lost Lenore-
For the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore-
Nameless here for evermore.

And the silken, sad, uncertain rustling of each purple curtain
Thrilled me - filled me with fantastic terrors never felt before;
So that now, to still the beating of my heart, I stood repeating,
“'Tis some visitor entreating entrance at my chamber door-
Some late visitor entreating entrance at my chamber door; -
This it is and nothing more.”

Presently my soul grew stronger; hesitating then no longer,
“Sir,” said I, “or Madam, truly your forgiveness I implore;
But the fact is I was napping, and so gently you came rapping,
And so faintly you came tapping, tapping at my chamber door,
That I scarce was sure I heard you” - here I opened wide the door: -
Darkness there and nothing more.
  •  
Среда 
Среда 
На вскидку вижу соматическое и довольно «слюнявое» переживание расставания с избытком метафор) А наша печаль многограннее, от глубокой душевной муки, зачастую беспричинной, до смутного беспокойства духа, ностальгии о прошлом и любовного томления)

_________________

"Faster, Faster, until the thrill of speed overcomes the fear of death"(c)

  •  
Среда 
Среда 
Антисатин писал(а):
На вскидку вижу соматическое и довольно «слюнявое» переживание расставания) А наша печаль многограннее, от глубокой душевной муки, зачастую беспричинной, до смутного беспокойства духа, ностальгии о прошлом и любовного томления)
Во-первых не расставание, а утрата, а во-вторых написано же мощно, какие оттенки, какое владение словом!

И кстати Мережковский перевёл тоже невероятно точно:
>>>
В декабре – я помню – было это полночью унылой.
В очаге под пеплом угли разгорались иногда.
Груды книг не утоляли ни на миг моей печали —
Об утраченной Леноре, той, чье имя навсегда —
В сонме ангелов – Ленора, той, чье имя навсегда
В этом мире стерлось – без следа.
От дыханья ночи бурной занавески шелк пурпурный
Шелестел, и непонятный страх рождался от всего.
Думал, сердце успокою, все еще твердил порою:
«Это гость стучится робко в двери дома моего,
Запоздалый гость стучится в двери дома моего,
Только гость – и больше ничего!»
И когда преодолело сердце страх, я молвил смело:
«Вы простите мне, обидеть не хотел я никого;
Я на миг уснул тревожно: слишком тихо, осторожно, —
Слишком тихо вы стучались в двери дома моего...»
И открыл тогда я настежь двери дома моего —
Мрак ночной, – и больше ничего.
Все, что дух мой волновало, все, что снилось и смущало,
До сих пор не посещало в этом мире никого.
И ни голоса, ни знака – из таинственного мрака...
Вдруг «Ленора!» – прозвучало близ жилища моего...
Сам шепнул я это имя, и проснулось от него
Только эхо – больше ничего.
  •  
Четверг 
Aleksejs писал(а):
А вот Полярная Звезда
Лёша, мне чрезвычайно приятно твоё внимание к моей скромной персоне. Сегодня упластались с мужем, что ни петь, ни свистеть. Даже травмы одинаковые получили. Кто работает руками сразу узнает от чего такие повреждения )))

Обо всем №641 ЛетнеЗакатная

_________________

Объяснять оппонентам свою точку зрения нужно спокойно и методично, вводя поправки на скорость ветра и износ ствола...

  •  
Вчера 
Вчера 
Полярная звезда писал(а):
Кто работает руками сразу узнает от чего такие повреждения )))
Шкурили?)
  •  
Вчера 
Вчера 
Расставание и утрата - близкородственные слова и в поэтическом смысле их можно заменять сдобряя эпитетами)
Насчет владения словом и красотой литературных и выразительных оборотов, то христоматийный пример - это переводы Гамлета Лозинского и Пастернака. У второго он «красивее» и поэтичнее, у первого дословнее…
П.С. В оригинале Шекспира особо не читал)

_________________

"Faster, Faster, until the thrill of speed overcomes the fear of death"(c)

  •  
Реклама для незарегистрированных пользователей. Зарегистрироваться в Клубе
Новая тема  
Все форумы  »  Жизнь в стиле Lexus  » Беседка Правила форумов