Вообще-то, некоторые и фильмы и сериалы, в оригинальном переводе вызывают не то что отвращение, а скорее всего негативное представление о фильме. Да, пускай тупой сюжет может быть (ну это где-то 75% всех фильмов), но есть такие переводы, что просто заслушаешься. Каждая студия перевода вносит свою лепту, как бы давая хоть маленький шанс на приятный просмотр... Пускай это не дословный перевод, но все таки это намного интерестней, чем пафосные занудные слова какого-то супергероя.