Монитор на Toyota Harrier: Перевод с японского на английский

Монитор на Toyota Harrier: Перевод с японского на английский

Все форумы » Клуб Lexus RX » Lexus RX/HARRIER I (1998-2003)

Модераторы: Danich, odyssey, Camel, snow1975

Правила форумов Ссылка на тему
- - - 1
    - 2
    - 3
- - вперед

8-03-2006

Ярослав Левашов

Ярослав Левашов

171 друг

8-03-2006

Монитор на Toyota Harrier: Перевод с японского на английский

Огромное спасибо нашему соклубнику MIKLES за предоставленную информацию!

(c) Club-Lexus.RU 2005 . Копирование без упоминания запрещено.

14-03-2006

MIKLES

MIKLES

7 друзей

14-03-2006

Кстати, прикол, перевод появился так.
У одного из американских друзей жена - японка. Я высылал ему фотки а она переводила. В результате возникла шутка:
русский пишет в Америку чтоб ему перевели с японского.

Удачи
MIKLES

_________________

Acura MDX Advance 2014

31-07-2006

Petrov

Petrov

31-07-2006

Земляки, где взять полный перевод меню с японского? (Harrier 01г)

_________________

Harrier 2001 3.0 Aerotourer TA-MCU15W

3-08-2006

excellent

excellent

3-08-2006

2 Петров
что конкетно тебе не понятно? на харриере?

4-08-2006

Petrov

Petrov

4-08-2006

Да все непонятно. Начиная с того, что под монитором 6 кнопочек с иероглифами, пока разобрался только с первое (меню) и второй (яркость/контрастность). С меню тоже ничего не ясно кроме управления музыкой. Собственно вопрос: Есть в природе мануал на русском?

_________________

Harrier 2001 3.0 Aerotourer TA-MCU15W

4-08-2006

_alexel_

_alexel_

25 друзей

4-08-2006

Мануала на русском видимо нет.
Понимание приходит со временем, если не хочется ждать, можно сделать следующее - установить на комп. какой-нить японский шрифт и OCR японский (их на самом деле много разных). Снимать непонятные надписи цифровым фотиком, распознавать иероглифы и переводить их бабелфишем на английский.
Я проходил этот путь, если есть желание - расскажу подробно как и что.
Или выкладывайте фотки - переведу.

Вот несколько переведенных надписей и стикеров.

_________________

Если нет ветра, беритесь за вёсла.

2-12-2006

REAL 27

REAL 27

2-12-2006

_alexel_ писал(а):
Мануала на русском видимо нет.
Понимание приходит со временем, если не хочется ждать, можно сделать следующее - установить на комп. какой-нить японский шрифт и OCR японский (их на самом деле много разных). Снимать непонятные надписи цифровым фотиком, распознавать иероглифы и переводить их бабелфишем на английский.
Я проходил этот путь, если есть желание - расскажу подробно как и что.
Или выкладывайте фотки - переведу.

Вот несколько переведенных надписей и стикеров.

У меня не получается открыть фотки, можно на электронку скинуть плиз.
real@planet-a.ru

2-12-2006

97rus

97rus

118 друзей

2-12-2006

_alexel_ писал(а):
Я проходил этот путь, если есть желание - расскажу подробно как и что.

опиши подробно путь самурая плиз Laughing

3-12-2006

_alexel_

_alexel_

25 друзей

3-12-2006

я уж и забыл как и что...
ну вообщем примерно так -
ставим любой японский шрифт (ищем в яндексе или гугле),
скачиваем распознавалку e.Typist v.11.0
xttp:dl.mediadrive.jp/try/et11_try.exe (159.5MB),
крякаем её

e.Typist 11 trial -> full

v11.0
Comparing files e_Typist.ex and E_TYPIST.EXE
00121BB3: FF EB
00121BB4: 15 2A

v11 R1a
Comparing files e_Typist.ex and E_TYPIST.EXE
00121E93: FF EB
00121E94: 15 2A

Если напрягает надпись "taikei-ban" в заставке, удалите/переименуйте файл splash110

распознаные иероглифы переводим babelfish.altavista.com

PS более подробно напишу с работы... оно там у меня установлено...

_________________

Если нет ветра, беритесь за вёсла.

4-01-2007

BobFort

BobFort

4-01-2007

Ссылки не работают. Прошу поправить.

26-02-2007

MIKLES

MIKLES

7 друзей

26-02-2007

Вот выложил еще раз (повезло -нашел)

www.club-lexus....bum_book.php?book_id=219>Нажмите%20для%20перехода%20в%20альбом</a><br><br><a%20href=

_________________

Acura MDX Advance 2014

9-03-2007

Sanek-msk

Sanek-msk

9-03-2007

Миш а есть че нибудь по новому Harrier ? а то мой сокро уже будет в Москве (ну как скоро 12 с таможки заберут и в Москуву еще нделеьки 3 ходу) так вот хочу подготовиться до прихода что к чему.

_________________

Воспитывать - не значит говорить детям хорошие слова, наставлять и назидать их, а прежде всего самому жить по-человечески. Кто хочет исполнить свой долг относительно детей, тот должен начать вопитание с самого себя.