Хелп. Не знаю сюда или нет?

lelika писал(а):

Помогите разобраться:
Пробила по Карфаксу машинку (спсибо сайту!). Но все на англицком. Ни х.. чего не понимаю.
Внимание вопрос: Один хозяин каждые 6-8 тыс пробега делал следующее: data 12.12.1999, information Source: service facility; General Comments: vehicle servised. И так через 6-8 тыс пробега (милей).
Далее есть еще запись: то же + Engine serviced, suspension system serv. , Lubed oil and filter changed.
И так тоже раза 4.
Поможите переводом и не страшно ли ЭТО?
Сенкс всем знатокам

Переводом поможем, да тут в принципе и так догадаться можно:
information Source: service facility; General Comments: vehicle servised Источник информации: станция тех.осблуживания; Основное примечание: транспортное средство обслужено
Engine serviced, suspension system serv. , Lubed oil and filter changed.
Двигатель обслужен, подвеска обслужена, моторное масла и фильтр сменены

В общем хорошие это записи
Видать очень правильный хозяин был...
У меня например таких записей не было...

2JZGE писал(а):

там посмотри еще, salvage. flood. rebuildable. export only:))

Вот еще:
It has had no DMV-reported total loss events, like a major accident, fire or flood.
????????

Говорила мама - учи английский...

lelika писал(а):

2JZGE писал(а):

там посмотри еще, salvage. flood. rebuildable. export only:))

Вот еще:
It has had no DMV-reported total loss events, like a major accident, fire or flood.
????????

Говорила мама - учи английский...

lelika писал(а):

И вдогонку, надеюсь последнее
This SUV has had 1 owner in Ohio. It was originally registered as a lease vehicle. The leasing company actually owned this vehicle and collected payments from the individual leasing it until the vehicle was sold or the lease expired.

Автоматический переводчик пишет что-то про компанию по сдаче в аренду. Неужели так и есть ???

DmitryZ писал(а):

И вот еще вдогонку: www.intrepid.ru/carfax.html

Почитай(те), думаю будет полезно.

San писал(а):

DmitryZ писал(а):

И вот еще вдогонку: www.intrepid.ru/carfax.html

Почитай(те), думаю будет полезно.

Блин, этож целая энциклопедия!