Потом дети начинают визжать и мама говорит: Рома!, а папа: Андрей!
Я долго не мог понять - как это, вроде мальчик и девочка, а родители называют оба имени мужские
И сегодня я снова услышал эту рекламу и сразу вбил в Яндекс эти 2 имени и название машины, и вот что нашел:
Цитата: Никогда не думал, что Рома или Андрей - женское имя.Вот спасибо человеку, объяснил, а то я так бы и не догадался ни за что
Посмотрите рекламу Chevrolet Captiva и убедитесь, что либо Рома либо Андрей - женское имя. Отечественной рекламы не нашел - но можно посмотреть западный вариант - там Bob & Jimmy - тоже не лучший вариант для девочки, которая играет в куклы. Напомню, что в отечественном варианте мама зовет Рому, а папа зовет Андрея.
В поисках правды набрел на , в котором все же девочку зовут Banny, а мальчика Richy.
Как переводчики пропустили такой момент мне не ясно.
Marukhin Says:
Сентябрь 12, 2008 at 7:23 дп
Перевод отражает российскую действительность - здесь как раз переводчики не стали идти на поводу у западного макета “мама - девочке, папа - мальчику”, а внесли некоторое разнообразие “мама - папе, папа - мльчику”, ибо мальчик маму не слушает, а слушает только папу, и мама об этом знает.
