home skip_previous fast_rewind fast_forward skip_next
15-10-2011 
avatar Ярослав Левашов Ярослав Левашов Клубная карта
avatar
171 друг
15-10-2011 
Сын пристрастился смотреть старые выпуски Wheelers Dealers. Я тоже краем глаза поглядывал и ... ну раздражает меня тот перевод, который там. Ни о чем, пресный какой-то. Решил немного попробовать сам. Для начала не заморачивался, а просто 10 минут побубнил то, что мне показалось подходящим под ситуацию. Причем во встроенный микрофон ноутбука (отсюда и качество). Такой, дилетантский закос под Гоблина, но т.к. по автомобильной тематике, идея мне близка и интересна и я постарался реально, по делу, со знанием предмета =)

Вот теперь думаю, стоит на это хобби потратить немного времени, купить нормальный микрофон, разобраться с софтом и перозвучить полностью + другие выпуски программы, или совсем УГ? =)))




Там дальше по сценарию диалог с механиком, якобы "ремонт" (на самом деле профанация) ну и поиск лоха, который купит машину. В переводе "на русский", получается очень жизненно! =))
  •  
  • +10
15-10-2011 
avatar Ренатик Ренатик
avatar
69 друзей
15-10-2011 
Первый кто + поставил!
Посмотрим обязательно! Smile

_________________

Toyota LC200 '14 / Mercedes GLE '17

  •  
16-10-2011 
avatar DmitriyZ DmitriyZ Клубная карта
avatar
26 друзей
16-10-2011 
прикольный перевод, с юмором Smile (правда не знаю, насколько он соответствует оригиналу)

по голосу не узнал бы автора
но наверно это специально Wink

лайкнул, в общем Cool
  •  
16-10-2011 
avatar Camel Camel Клубная карта
avatar
113 друзей
16-10-2011 
DmitriyZ писал(а):


по голосу не узнал бы автора

:
Аналогично

_________________

***************
Лучше молчать и слыть дураком,
чем заговорить и сразу развеять все сомнения в этом......

  •  
16-10-2011 
avatar ДенисRX ДенисRX Клубная карта
avatar
193 друга
16-10-2011 
"300 фунтов?! Да за эти деньги я даже айфон не куплю" Laughing
Прикольно получилось Very Happy

_________________

Будет скучно - звони! ..буду рад видеть твой пропущенный вызов )

  •  
16-10-2011 
avatar Psihozzz Psihozzz Клубная карта
avatar
20 друзей
16-10-2011 
Очень понравилось! Very Happy
С таким переводом в разы лучше чем оригинал! Very Happy
  •  
16-10-2011 
avatar maski873 maski873
avatar
9 друзей
16-10-2011 
Посмеялся..... Amd Green Amd Green Amd Green
  •  
16-10-2011 
avatar Валердос Валердос
avatar
30 друзей
16-10-2011 
Молодца. Что тут скажешь Amd Thumbs up

_________________

Самое высокоточное оружие России — это телевизор. Поражает мозг, даже когда его нет.

  •  
18-10-2011 
avatar скр скр Клубная карта
avatar
5 друзей
18-10-2011 
Ярослав Левашов писал(а):
Вот теперь думаю, стоит на это хобби потратить немного времени, купить нормальный микрофон, разобраться с софтом и перозвучить полностью + другие выпуски программы, или совсем УГ? =)))
супер!
конечно заморачивайся, будет интерестно пересмотреть в новой озвучке Amd Thumbs up
  •  
19-10-2011 
avatar Alem79 Alem79
avatar
15 друзей
19-10-2011 
Все доходчиво с понятием Amd Green не то что буржуи излагают

_________________

Кто знает, как надо жить - все равно живет не так

  •  
19-10-2011 
avatar Дима999 Дима999 Клубная карта
avatar
186 друзей
19-10-2011 
забавно, продолжай))
жаль что в топгир старую озвучку отменили((
  •  
  • +1
19-10-2011 
avatar AlenaSM AlenaSM
avatar
22 друга
19-10-2011 
Очень позитивно, настроение поднял ! Спасибо! Amd Green Amd Green Amd Green
  •  
19-10-2011 
avatar еще один сергей еще один сергей
avatar
34 друга
19-10-2011 
озвучка конечно высший класс!!
а машина полное гавно Amd Green Amd Green
  •  
25-10-2011 
avatar vlad135 vlad135 Клубная карта
avatar
15 друзей
25-10-2011 
Очень понравилось, отлично поднимает настроение.

Ярослав - просьба продолжить эту работу

_________________

Жизнь, по сути, очень простая штука и человеку нужно приложить много усилий, чтобы её испортить.(А.П.Чехов)Попробовал переозвучить автопередачу, нужны мнения =)

  •  
Реклама для незарегистрированных пользователей. Зарегистрироваться в Клубе
Новая тема  
Все форумы  »  Жизнь в стиле Lexus  » Беседка  » Юмор Правила форумов